Italienisch-Deutsch Übersetzung für deviare

abwehren
ableiten
Gegenwärtig möchte Spanien die Hälfte des Ebro-Wassers ableiten, um den Fremdenverkehr in Südspanien zu fördern. Oggi, la Spagna vuole deviare metà delle acque dell' Ebro per favorire il turismo nella regione meridionale del paese.

ablenken
Mit Aktionismus unter dem Stichwort "mehr Bürgernähe" kann man meines Erachtens nicht von den tatsächlichen Problemen ablenken. Sono convinto che con l'iperattivismo e con lo slogan "più vicini ai cittadini” non sia possibile deviare dai problemi veri.
abweichenSie darf nicht von den in der Wasserrahmenrichtlinie verankerten Grundsätzen abweichen. La direttiva non deve deviare dai principi adottati nella direttiva quadro sulle acque. Ferner möchte ich feststellen, dass kleine und Familienbetriebe ihre Tiere traditionell human behandeln, und dass es die großen industriellen Anlagen sind, die von diesen Normen abweichen. Vorrei dire inoltre che per tradizione le fattorie di piccole dimensioni e a conduzione familiare trattano gli animali in modo umano, e che sono le grandi aziende agricole a deviare da tali standard.
parieren
umleiten
umlenken